Olivia Hernaïz

STONES

2013

One day I walked down Joseph Claes street and I discovered that the house I painted on earlier for my project Brussels Anti-demolition Campaign had been torn down. I made my way through the fences and walked up the piles of rocks. I felt much more moved than I expected. I knew it would happen. I was waiting for that moment. The project was not going to work. In a way, it was not supposed to. To be successful, it had to be a failure. 

But still, I couldn't help it but I felt very nostalgic while walking on the ghostly demolition site. I missed the house, its facade, its shutters and its mysterious rooms from which I had glimpses while painting on it. I compulsively gathered as much stones as I could. 

____

Un jour, je suis passée par la rue Joseph Claes et j’ai découvert que la maison sur laquelle j’avais peint quelques mois auparavant dans le cadre de mon projet Brussels Anti-demolition Campaign, avait été détruite. Je savais que cela allait arriver. En un sens, j’attendais ce moment. Je me suis glissée entre les barrières et je me suis promenée sur les amas de terre et de pierres. 

Ma campagne n’allait pas fonctionner. En fait, elle n’était pas censée fonctionner. Pour réussir, elle devait échouer. J’ai ramassé de manière compulsive le plus de pierres possible. 

____

Op een dag kwam ik langs de Joseph Claesstraat en ontdekte dat het eerste huis dat ik een paar maanden daarvoor geschilderd had, verwoest was. Ik wist dat dit ging gebeuren. Op een bepaalde manier, wachtte ik op dit moment. Ik glipte tussen de hekken door en liep om de hopen aarde en stenen heen.

Mijn strategie ging niet werken. In feite was het niet de bedoeling dat het zou werken. Om te slagen, moest het mislukken. Ik raapte dwangmatig zoveel mogelijk stenen op als ik kon.

Close-up of 6/22 ink prints of stones collected from destroyed houses in Brussels from October 2012 to March 2013, 70x55cm, 2013